1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:58,934 --> 00:01:00,769
Oh, no, no, no, chiamante.
3
00:01:00,853 --> 00:01:03,897
Ti sbagli come mutandine di pizzo
su un maiale nella hot numero due.
4
00:01:04,647 --> 00:01:06,850
Quel ragazzo ha
luci-luminose-big-leagues-
5
00:01:06,851 --> 00:01:08,530
talenti che ti fanno impazzire
6
00:01:08,610 --> 00:01:10,696
con un cuore vero come il sugo della nonna.
7
00:01:10,779 --> 00:01:13,824
E mangerò la palestra di un cacciatore di zone
calzino se non esce stasera
8
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
lanciando il calore nucleare della città.
9
00:01:15,409 --> 00:01:16,535
Esatto, Vistaville.
10
00:01:16,618 --> 00:01:20,247
Stai parlando del Jetball di Volt
con Fastball Frank su WYBS.
11
00:01:20,789 --> 00:01:23,250
Mostra alla tua regina chi governa la scena
12
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
con Marvin, Vistaville
HoverCar King...
13
00:01:26,295 --> 00:01:29,882
Joe. Sembri elegante. Grandi progetti oggi?
14
00:01:29,965 --> 00:01:31,550
Lo sto provando
lavoro del nuovo giorno, in realtà.
15
00:01:31,551 --> 00:01:33,760
E'... è carino
grande opportunità.
16
00:01:33,844 --> 00:01:35,679
Non interferirà con il mio
cambiamenti, però. Prometto.
17
00:01:35,762 --> 00:01:38,056
Vedo. La tua vita, i tuoi affari.
18
00:01:38,140 --> 00:01:39,141
È nelle vendite.
19
00:01:39,224 --> 00:01:41,768
È un grosso cambiamento, ma con Ma's
le fatture dell'ospedale e tutto quello che...
20
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
Vendite, eh?
21
00:01:43,353 --> 00:01:45,939
Non ti avevo mai immaginato
il tipo avido e sfuggente.
22
00:01:46,899 --> 00:01:49,151
Ma ehi, vai a prenderli, pezzo grosso.
23
00:01:49,860 --> 00:01:52,696
E se non sei un
milionario entro stasera,
24
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
Ho un'altra spedizione che puoi organizzare.
25
00:01:57,242 --> 00:02:00,287
Giusto. Bene, grazie, signor.
Hartooniano. Sapevo che avresti capito.
26
00:02:02,206 --> 00:02:05,000
Non c'è assolutamente no
motivo di allarme. Fermare.
27
00:02:06,710 --> 00:02:10,881
Quassù, oggi è un giorno come tanti
dall'altro, il morale è alle stelle. Fermare.
28
00:02:10,964 --> 00:02:12,925
Ovviamente lancio minore
i ritardi sono una parte naturale
29
00:02:13,008 --> 00:02:14,968
di qualsiasi operazione lunare in crescita. Fermare.
30
00:02:15,052 --> 00:02:18,096
I fondi sono destinati alle tue vendite
gestori per coprire eventuali rimborsi,
31
00:02:18,180 --> 00:02:20,140
ma confidiamo che lo farai
tieni gli occhi dei nostri clienti
32
00:02:20,224 --> 00:02:23,101
sui sorrisi di domani, non sul ritardo di oggi.
33
00:02:27,022 --> 00:02:30,651
Cordiali saluti, nuova linea, Stanley
Jenkins, virgola, quartier generale della Brightside Lunar.
34
00:02:34,446 --> 00:02:38,742
Buongiorno, capo. Pronto per il tuo
radersi, più lozione rinfrescante?
35
00:02:38,825 --> 00:02:40,369
Maledizione!
36
00:02:40,452 --> 00:02:41,662
Non oggi!
37
00:02:56,844 --> 00:02:59,513
A tutti gli account manager, novità
linea. Per un'azione immediata.
38
00:03:02,474 --> 00:03:05,102
OH. Di solito sono il primo a cadere.
39
00:03:05,185 --> 00:03:10,357
OH. Puntualità-disperazione da manuale.
Guardalo mentre mangia le sue uova.
40
00:03:10,440 --> 00:03:12,568
Come un nessuno nato che non va da nessuna parte.
41
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
EHI. Gran mattinata per te, eh, ecco...
42
00:03:17,322 --> 00:03:19,658
- Mmm.
- ...ehm...ehm, Jerry?
43
00:03:19,741 --> 00:03:21,827
Joey. Uh, ed è carino
per vedervi di nuovo, ragazzi.
44
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
Chiamami signor Nickels,
e quello è il signor Porter.
45
00:03:26,415 --> 00:03:29,543
Allora, hai mai venduto qualcosa prima, figliolo?
46
00:03:29,626 --> 00:03:32,212
Oh no. Per lo più
ho appena lavorato nel supermercato.
47
00:03:32,296 --> 00:03:35,299
Vedere al dettaglio? Oh.
48
00:03:36,383 --> 00:03:38,927
Lo sai, davvero
sbatti le palpebre molto quando parli.
49
00:03:39,011 --> 00:03:40,470
Forse dovrei lavorarci su, sul serio.
50
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
Alcuni dicono che dà l'inconscio
idea che... che tu sia un mezzo pervertito.
51
00:03:43,640 --> 00:03:45,267
- Mm-hmm.
- E' una mancia gratuita.
52
00:03:45,350 --> 00:03:46,768
Il suggerimento che stavo per dire è:
53
00:03:46,852 --> 00:03:49,479
come è sempre il cliente
la cosa più importante,
54
00:03:49,563 --> 00:03:52,691
e non spingerli mai, ma
non accettare mai un no come risposta.
55
00:03:52,774 --> 00:03:53,950
Perché alla fine della giornata,
56
00:03:53,951 --> 00:03:56,612
ciò che viene prima è
sempre il lato positivo.
57
00:03:58,322 --> 00:04:00,949
- Uh-eh?
- Uh-eh.
58
00:04:01,575 --> 00:04:04,453
Che mattinata! Giusto, Shirl?
59
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Wire è venuto per te.
60
00:04:06,371 --> 00:04:08,207
Ascolta questo dalla luna.
61
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
Jenkins dice che non ci sono lanci
fino al prossimo trimestre.
62
00:04:11,376 --> 00:04:13,837
Sono soldi per rimborsare chi vuole uscire.
63
00:04:13,921 --> 00:04:17,089
Maledizione! Siamo là fuori
dando alle persone la nostra parola.
64
00:04:17,173 --> 00:04:19,468
I nostri capi ci hanno trasformato
in un mucchio di bugiardi.
65
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
E ho avuto una giornata di non divertimento
chiama, facendolo sapere a tutti.
66
00:04:22,221 --> 00:04:24,181
Bene, fai una radice
canale sembra un'ottima notizia.
67
00:04:24,264 --> 00:04:27,267
Allora come ti sembra?
Quei cavi sono deboli.
68
00:04:27,851 --> 00:04:31,563
Dobbiamo voltare pagina da Vistaville
o trovare un modo per gettare una rete più ampia.
69
00:04:31,647 --> 00:04:35,025
- Ora, stavo pensando...
- Basta con le chiacchiere in rete.
70
00:04:35,108 --> 00:04:37,100
Stiamo destreggiandoci tra
tutta la fruttiera così com'è.
71
00:04:37,101 --> 00:04:38,862
E sai, ottimi venditori...
72
00:04:38,946 --> 00:04:40,822
Crea il proprio territorio.
73
00:04:40,906 --> 00:04:42,699
Più come se facessi io il tappeto erboso.
Ma è un bel detto.
74
00:04:42,783 --> 00:04:46,286
Ho visto di peggio. Ah, eccone uno.
Dai una mezza chance al nuovo arrivato.
75
00:04:46,370 --> 00:04:49,540
Brucerai un bel po'
indurre in causa un ragazzo che hai appena conosciuto?
76
00:04:50,415 --> 00:04:52,543
Sappiamo entrambi che non lo è
chiudendo nulla oggi.
77
00:04:52,626 --> 00:04:55,045
Oh, wow. Avremo un
una giornata infernale per dimostrarti che hai torto.
78
00:04:55,128 --> 00:04:56,922
A volte sei tipo
parlando con un muro di mattoni, Jack.
79
00:04:57,005 --> 00:04:59,383
Il mondo è fatto di muri di mattoni, Shirl.
80
00:05:01,093 --> 00:05:02,469
Ehi, hai visto questo?
81
00:05:05,347 --> 00:05:08,183
Jack, sono Sal di Silver Creek.
82
00:05:08,934 --> 00:05:10,686
La mia maggiore, Nina,
83
00:05:10,769 --> 00:05:12,896
e poi questo piccolo mascalzone, Vinny.
84
00:05:12,980 --> 00:05:14,341
È un problema, proprio come il nonno.
85
00:05:14,342 --> 00:05:17,651
Non vedo l'ora di salire sulla luna.
86
00:05:17,734 --> 00:05:20,529
Abbiamo indietro l'intero clan
di nuovo insieme grazie a voi.
87
00:05:20,612 --> 00:05:23,699
Sarò per sempre grato
a te, Jack. Occuparsi.
88
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
Ragazzo carino.
89
00:05:24,867 --> 00:05:27,911
In un certo senso fa tutto
che parlano di rimborsi
90
00:05:27,995 --> 00:05:30,998
e le reti larghe sembrano piuttosto sciocche, giusto?
91
00:05:31,081 --> 00:05:35,878
Diventa di nuovo papà.
E lo abbiamo fatto per lui.
92
00:05:37,838 --> 00:05:41,008
Cosa c'è di meglio?
93
00:05:44,845 --> 00:05:46,889
Ehi, capo.
94
00:05:46,972 --> 00:05:49,308
- Non vedo l'ora di iniziare oggi.
- E' un vestito nuovo, vero?
95
00:05:49,391 --> 00:05:51,435
- Sembra in gamba.
- Sì. Buongiorno, ragazzi.
96
00:05:51,518 --> 00:05:53,562
Ah, Dio, che bello da vedere
voi tre insieme.
97
00:05:53,645 --> 00:05:55,272
Alcuni indizi per te.
98
00:05:55,355 --> 00:05:58,275
E penso che andrò con Joe
oggi, forse imparerai una cosa o due.
99
00:05:58,358 --> 00:06:01,069
Grandioso, signor Billings.
100
00:06:01,070 --> 00:06:02,070
Uh, mi dispiace.
101
00:06:02,070 --> 00:06:03,322
Sono queste le piste di oggi,
102
00:06:03,405 --> 00:06:06,325
o sono necrologi respinti
per essere troppo deprimente?
103
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
- Ora, non dirmi che hai paura.
- Non aver paura, Joey.
104
00:06:09,077 --> 00:06:11,580
Ricorda, non sarai mai peggio
in questo lavoro di quanto lo sei oggi.
105
00:06:12,164 --> 00:06:14,625
Oh, non ha paura. Lui è...
106
00:06:14,708 --> 00:06:17,461
Lui è... Oh. Eh.
107
00:06:17,544 --> 00:06:19,713
Oh, no, va bene.
108
00:06:19,796 --> 00:06:23,550
- Uhm, in realtà sta spazzando via alla grande.
- No, no. Ehi, non preoccuparti, ragazzo.
109
00:06:23,634 --> 00:06:25,302
Quasi tutte le mattine sto molto peggio.
110
00:06:25,385 --> 00:06:28,055
E ne ho un extra
stai benissimo con quel vestito.
111
00:06:28,138 --> 00:06:30,390
Lasciamo questi ragazzi
qui a lamentarci senza di noi.
112
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
- Grazie.
- Per la cronaca, non ho avuto lamentele!
113
00:06:32,809 --> 00:06:33,977
Uh, stai zitto, Herb.
114
00:06:34,061 --> 00:06:36,730
Qui. Ve ne ho tenuto uno decente, ragazzi.
115
00:06:36,813 --> 00:06:38,690
Tirati fuori dal buco, Ed.
116
00:06:38,774 --> 00:06:40,108
Oh, Dio ti benedica, Shirl.
117
00:06:40,192 --> 00:06:41,875
Sei come uno di quelli
cani pelosi nella neve
118
00:06:41,876 --> 00:06:43,445
con quell'alcol al collo.
119
00:06:43,529 --> 00:06:45,700
Sì. Forse puoi ricordarlo a Jack
120
00:06:45,701 --> 00:06:47,616
che questa è un'attività, non un asilo nido.
121
00:06:47,699 --> 00:06:49,284
Sì, volentieri. Andiamo, andiamo.
122
00:06:49,368 --> 00:06:50,577
Buona mattinata.
123
00:06:50,661 --> 00:06:51,661
Hai guardato il...
124
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
Grazie ancora per il
prestatore, signor Billings.
125
00:06:54,540 --> 00:06:56,375
Cinque dollari, chiamami di nuovo così.
126
00:06:57,292 --> 00:06:58,293
Va bene. Affare, Jack.
127
00:07:00,128 --> 00:07:03,423
OH. La cravatta era di mio padre.
Ti sta molto bene.
128
00:07:04,216 --> 00:07:06,176
Ehi, sei pronto per fare il tuo primo swing?
129
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Ehm, certo. Ma non lo sono
ti guarderò mentre lo fai prima?
130
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
Cosa, e diventare due volte più nervoso aspettando?
131
00:07:13,475 --> 00:07:15,337
No, no, no. Voglio dire, ehm,
132
00:07:15,338 --> 00:07:17,813
Mi sono documentato di tutto
che mi hai dato.
133
00:07:17,896 --> 00:07:20,357
Io... io... io semplicemente...
Io non, ehm, non...
134
00:07:20,440 --> 00:07:21,775
Te la caverai alla grande, ragazzo.
135
00:07:22,734 --> 00:07:25,904
Va bene? Questo non è la metà
difficile come chiedere di uscire ad una ragazza.
136
00:07:25,988 --> 00:07:29,283
- E chi è bravo in questo?
- Va bene, va bene.
137
00:07:29,366 --> 00:07:31,785
Uhm, beh, che ne dici del tuo?
prima volta al volante?
138
00:07:32,661 --> 00:07:34,413
OH. Non lo saprei davvero.
139
00:07:35,664 --> 00:07:39,084
Ebbene, cosa sei stato?
che fai con te stesso, Joe?
140
00:07:40,235 --> 00:07:41,253
Ah, noi... Ehi, no.
141
00:07:41,253 --> 00:07:44,131
Hai mai giocato a palla e,
uh, devi affrontare un conteggio completo,
142
00:07:44,214 --> 00:07:46,133
ti agiti verso le recinzioni...
143
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
Ho guardato molto di più
di quanto ho giocato, immagino.
144
00:07:50,929 --> 00:07:52,255
Abbiamo una squadra della Bush League qui.
145
00:07:52,256 --> 00:07:54,641
I... I Volt.
146
00:07:55,684 --> 00:07:58,645
Oh, aspetta. Non lo dici.
147
00:07:58,729 --> 00:08:00,147
Cosa intendi?
148
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
E qui, ecco, non lo ero
anche pensando che tu sia un fan.
149
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
No, no, sono... sono a
un grande fan, in realtà.
150
00:08:05,652 --> 00:08:09,489
Oh, beh, ci ho preso tutti
biglietti stamattina.
151
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
Uh, prima fila, proprio dietro la zona di casa.
152
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
Stasera?
153
00:08:15,370 --> 00:08:16,997
E' la seconda partita delle semifinali.
154
00:08:17,080 --> 00:08:19,708
Uhm... Higgins sta lanciando.
155
00:08:20,292 --> 00:08:22,127
Beh, sì, esattamente.
156
00:08:22,211 --> 00:08:23,600
Solo che te lo avrei detto più tardi,
157
00:08:23,601 --> 00:08:25,800
come congratulazioni per il fantastico primo giorno.
158
00:08:25,881 --> 00:08:27,466
- Il gatto è fuori dal sacco.
- Sì.
159
00:08:27,549 --> 00:08:30,928
Wow, Jack! Voglio dire, io no
so se me lo merito già,
160
00:08:31,011 --> 00:08:32,804
ma io... io... lo prometto
Me lo guadagnerò.
161
00:08:33,639 --> 00:08:34,806
Va bene.
162
00:08:34,890 --> 00:08:38,227
Bene, allora strappiamo questo cerotto
staccati e fai di te un venditore.
163
00:08:40,102 --> 00:08:42,773
Va bene. Va bene. Sì, ecco qui.
164
00:08:52,449 --> 00:08:53,449
Posso aiutarla?
165
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
Ciao, sì. Uh, sono Joey Shorter. Ehm...
166
00:08:57,454 --> 00:09:01,250
Con... le Residenze Lunari di Brightside.
167
00:09:02,000 --> 00:09:03,085
Uhm, lo sa, signora, uh...
168
00:09:03,168 --> 00:09:04,962
molte persone oggi
in realtà non ne sono nemmeno consapevoli
169
00:09:05,045 --> 00:09:07,840
dei tipi di opportunità,
uh, quelli sono a loro disposizione
170
00:09:07,923 --> 00:09:10,068
in termini di, ehm,
ehm, un nuovo tipo di vita
171
00:09:10,069 --> 00:09:12,094
che potresti effettivamente permetterti.
172
00:09:12,845 --> 00:09:15,389
Beh, forse sì
le tue mani un po' piene
173
00:09:15,472 --> 00:09:17,266
con quell'angioletto
Là. Potremmo tornare?
174
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
- Certo, certo.
- Grande. Grazie.
175
00:09:19,393 --> 00:09:20,644
Buona giornata a tutti e due signori.
176
00:09:20,727 --> 00:09:21,986
Bene, buona giornata anche a lei, signora.
177
00:09:21,987 --> 00:09:23,730
È una bellissima famiglia... Bellissima...
178
00:09:27,276 --> 00:09:28,777
È stato peggio di quanto pensassi.
179
00:09:28,861 --> 00:09:30,279
EHI.
180
00:09:30,362 --> 00:09:33,198
È fantastico che tu lo sia
duro con te stesso, ma...
181
00:09:35,868 --> 00:09:39,162
forse sarebbe stata la soluzione migliore
il primo scatto che abbia mai visto.
182
00:09:43,041 --> 00:09:45,836
Marv, tesoro! Devi vederlo!
183
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
Mostriamo il soldato Brownnoser
184
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
di cosa possono fare gli uomini adulti
una scelta guida, va bene?
185
00:09:49,506 --> 00:09:52,217
Non c'è bisogno di un discorso di incoraggiamento, Ed.
Faccio del mio meglio, qualunque cosa accada.
186
00:09:52,301 --> 00:09:55,804
Questo è il tempismo perfetto,
davvero. Tra quanto possiamo andare?
187
00:09:55,888 --> 00:10:00,100
Una donna che sa quello che vuole.
La creatura più bella e rara della Terra.
188
00:10:00,184 --> 00:10:01,643
Guarda quella Jacuzzi.
189
00:10:01,727 --> 00:10:04,396
Adesso immaginatene qualcuno
un bel costume da bagno...
190
00:10:04,479 --> 00:10:05,731
Cosa non poteva aspettare?
191
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
E chi ha fatto entrare questi barboni?
192
00:10:09,067 --> 00:10:10,611
Tesoro, stai per dare di matto.
193
00:10:10,694 --> 00:10:12,905
Tutte quelle promesse riguardo
scappare insieme,
194
00:10:12,988 --> 00:10:16,283
un posto carino dove possiamo stare da soli.
195
00:10:16,366 --> 00:10:18,202
Ci ho trovato il posto perfetto.
196
00:10:20,704 --> 00:10:23,624
Lo so, signor Mayburn. Ma soprattutto
decisioni difficili nella mia vita,
197
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
mia moglie lo ha sempre fatto
la risposta esatta esatta.
198
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Uh, dovrei anche menzionarlo
abbiamo multiproprietà disponibili
199
00:10:29,213 --> 00:10:31,632
per l'occasionale
scappatella. Nessun grande impegno,
200
00:10:31,715 --> 00:10:34,176
- ti intrufoli un po' per divertirti.
- Vedo.
201
00:10:34,259 --> 00:10:37,137
Ho sempre pensato che ci volesse una star del cinema
soldi per arrivare lassù, no?
202
00:10:37,221 --> 00:10:41,558
Non faccio scappatelle,
Marv. Hai detto solo noi.
203
00:10:41,642 --> 00:10:45,812
Esattamente! Una casa che potresti
entrambi condividono insieme per sempre.
204
00:10:45,896 --> 00:10:49,828
O a volte un vero uomo
gli piace mantenere aperte le sue opzioni
205
00:10:49,829 --> 00:10:50,984
in modo conveniente e discreto.
206
00:10:51,068 --> 00:10:53,445
- Hai sei anni?
- Non risponderò.
207
00:10:53,529 --> 00:10:54,997
Allora che ne dici di rilassarti su questo,
208
00:10:54,998 --> 00:10:57,032
perché sei entrato
è buio qui, ok?
209
00:10:57,115 --> 00:10:58,617
Ha un problema, signore?
210
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
No, signora. No, signora. È tutto...
211
00:11:01,411 --> 00:11:02,880
Per me va tutto bene. È bellissimo.
212
00:11:02,881 --> 00:11:06,458
E'... è naturale.
213
00:11:06,458 --> 00:11:08,266
No, signore, l'amore è una cosa meravigliosa.
214
00:11:08,267 --> 00:11:10,170
Vattene da casa mia, mostro.
215
00:11:10,254 --> 00:11:12,297
- Posso...
- Vattene fuori!
216
00:11:12,381 --> 00:11:13,841
- Va bene.
- Ora!
217
00:11:15,759 --> 00:11:17,803
Quindi, di solito a pranzo,
218
00:11:17,886 --> 00:11:20,681
facciamo un aggiornamento su tutto il
cose che stanno andando davvero bene.
219
00:11:21,598 --> 00:11:22,724
Ci provo almeno.
220
00:11:23,433 --> 00:11:24,893
Non sono entrato in una sola porta.
221
00:11:24,977 --> 00:11:29,731
Ooh, dottore, è una questione di veranda.
Possibile caso terminale.
222
00:11:30,357 --> 00:11:31,253
Jack è stato davvero gentile, però.
223
00:11:31,254 --> 00:11:34,154
Odio pensare che lo sto deludendo.
224
00:11:34,319 --> 00:11:35,320
Probabilmente lo sono.
225
00:11:35,404 --> 00:11:37,656
Si tratta di non entrare nella porta
la cosa peggiore che potresti fare.
226
00:11:37,739 --> 00:11:41,368
Disse l'uomo-bambino sbavante che
ho appena sbagliato una cosa sicura B-Plex.
227
00:11:41,451 --> 00:11:42,870
Non rinuncerei a questa pista, Ed.
228
00:11:43,745 --> 00:11:47,040
Ehi, ricordalo
D-Plex che ti ho venduto?
229
00:11:47,749 --> 00:11:51,628
Quante cose belle ho detto
allora questo potrebbe aiutarti adesso?
230
00:11:52,296 --> 00:11:53,839
Beh, eri molto informato.
231
00:11:54,673 --> 00:11:55,673
E, ehm...
232
00:11:58,010 --> 00:11:59,845
era più un discorso di Jack, onestamente.
233
00:11:59,928 --> 00:12:02,181
Lui che chiama Buck Manzell
non ha fatto male neanche.
234
00:12:02,264 --> 00:12:04,516
Ne nasce uno ogni minuto.
235
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Chi, io?
236
00:12:07,102 --> 00:12:08,865
Pensi davvero che sia una leggenda americana
237
00:12:08,866 --> 00:12:10,940
come lo è il signor Manzell
farò un salto al telefono
238
00:12:11,023 --> 00:12:14,234
due volte a settimana dal suo
A-Plex solo da vendere per noi?
239
00:12:15,235 --> 00:12:17,321
In realtà era preregistrato.
240
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
È un po' come se
questo trucco che fa Jack
241
00:12:19,531 --> 00:12:20,741
per scaldare la folla.
242
00:12:20,824 --> 00:12:21,909
Queste sono le vendite, novellino.
243
00:12:21,992 --> 00:12:24,912
Mi dispiace davvero che il coniglietto pasquale non lo fosse
sono qui per darti questa notizia.
244
00:12:24,995 --> 00:12:26,079
No, lo so.
245
00:12:27,414 --> 00:12:29,374
Sai cosa? Ehm, voi due
posso sedermi qui a chiacchierare
246
00:12:29,458 --> 00:12:30,584
come le nonne al bingo.
247
00:12:30,667 --> 00:12:32,294
Ho delle unità da spostare.
248
00:12:33,921 --> 00:12:35,047
E' un gran lavoratore, eh?
249
00:12:35,130 --> 00:12:36,340
Lo siamo tutti.
250
00:12:37,257 --> 00:12:41,178
Finirò di mangiare in fretta e...
torna là fuori. Dovresti farlo anche tu.
251
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
Guardati.
252
00:12:54,691 --> 00:12:55,817
Ah, merda!
253
00:12:58,529 --> 00:13:00,489
Cinque dietro la zona di casa.
Qualunque cosa costi.
254
00:13:00,572 --> 00:13:02,115
Cosa stiamo festeggiando esattamente?
255
00:13:02,199 --> 00:13:04,243
Ehi, è un gioco di palla, Shirl.
256
00:13:04,326 --> 00:13:06,745
Hai degli hot dog, felice
famiglie, erba appena tagliata.
257
00:13:06,828 --> 00:13:08,747
non ti piace,
c'è qualcosa che non va in te.
258
00:13:08,830 --> 00:13:11,917
E prendi dei popcorn
i ragazzi con il cambiamento. Anche tu.
259
00:13:12,000 --> 00:13:15,420
- Lo considero una spesa?
- Ovviamente no. Dipende da me.
260
00:13:15,504 --> 00:13:19,883
Ho parlato con la maggior parte delle nostre vendite di
il ritardo. Su 48 ne abbiamo persi sei.
261
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
I Mitchell ne hanno bisogno
lancio prima che arrivi il bambino.
262
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
Immagina di riprovarli tra qualche mese.
263
00:13:24,054 --> 00:13:27,015
E i Pearlman sono preoccupati
non c'è nessun chiropratico.
264
00:13:27,099 --> 00:13:28,892
La bassa gravità è ottima per la colonna vertebrale.
265
00:13:28,976 --> 00:13:30,853
Sto cercando di mantenere
queste persone sono felici, Jack.
266
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
Ma chiamo con cattive notizie,
267
00:13:32,020 --> 00:13:33,897
e iniziano a immaginare
un milione di nuovi problemi.
268
00:13:33,981 --> 00:13:36,066
Ma è un ottimo segno, Shirl.
269
00:13:36,149 --> 00:13:39,945
Ci raccontano i loro problemi,
si fidano abbastanza di noi per risolverli.
270
00:13:40,028 --> 00:13:41,738
Il ragazzo è riuscito ad entrare da una porta?
271
00:13:43,031 --> 00:13:45,659
Lo farà. E te lo dirò
tutto al gioco.
272
00:13:45,742 --> 00:13:47,160
- Se non lo fa?
- Non ci ho mai pensato.
273
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Ecco perché devo farlo.
274
00:13:49,955 --> 00:13:53,250
Che ne dici se non lo fa, lo lasci andare?
275
00:13:54,126 --> 00:13:56,086
Riporta la tua mente alle vendite.
276
00:13:58,130 --> 00:14:00,465
Fa piuttosto freddo, Shirl.
277
00:14:02,259 --> 00:14:03,259
Ma certo.
278
00:14:04,553 --> 00:14:07,472
- Gli darò la colpa ogni giorno.
- Ho la tua parola a riguardo?
279
00:14:07,556 --> 00:14:10,767
Lo griderò dal
maledette travi, se devo.
280
00:14:10,851 --> 00:14:13,020
Non puoi salvare tutti, Jack.
281
00:14:19,067 --> 00:14:20,736
Diamo il benvenuto agli animali domestici.
282
00:14:20,819 --> 00:14:24,448
Eccomi qui, licenziato dopo
20 anni senza grasso,
283
00:14:24,531 --> 00:14:26,750
e vuoi pizzicare
quel poco che mi è rimasto
284
00:14:26,751 --> 00:14:28,493
con queste stronzate luccicanti?
285
00:14:28,577 --> 00:14:30,746
Beh... un uomo come te
facendo un lavoro così duro,
286
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
- Sono sicuro che ti sei guadagnato una vacanza spensierata.
- Non da te. Grazie.
287
00:14:33,498 --> 00:14:35,667
Non prendertelo da me. Io
cioè, basta guardare i numeri.
288
00:14:35,751 --> 00:14:37,044
Dimmi, sei proprietario della tua casa?
289
00:14:37,127 --> 00:14:41,006
Perché non mi dici quanti?
ci vogliono abiti da matita
290
00:14:41,089 --> 00:14:43,592
fregare a morte una città di brava gente?
291
00:14:43,675 --> 00:14:46,053
Ci ha frainteso tutti, signore.
In realtà sono di Vistaville...
292
00:14:46,136 --> 00:14:48,180
Sei feccia! Marcio
sanguisughe, tutti voi!
293
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
- Mi dispiace che tu ti senta...
- Quindi è una feccia con le sue ambizioni?
294
00:14:50,140 --> 00:14:52,110
Il suo brillante futuro? Questo è
ottimi consigli provenienti da
295
00:14:52,111 --> 00:14:54,603
un ubriacone bavoso e dalla faccia dura...
296
00:15:03,904 --> 00:15:07,074
Oh. Tu devi essere la signora Mayburn.
297
00:15:07,157 --> 00:15:09,080
Lo sono, ma qualunque cosa tu venda,
298
00:15:09,081 --> 00:15:10,830
mio marito si occupa di tutto questo.
299
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
Marvin.
300
00:15:12,579 --> 00:15:14,623
Giusto. Buona giornata adesso.
301
00:15:14,706 --> 00:15:17,084
Mi perdoni, signora, ma...
302
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
sei totalmente sicuro?
303
00:15:23,340 --> 00:15:27,344
che questo è altrettanto felice a
casa come pensi che sia?
304
00:15:28,178 --> 00:15:29,346
Mi scusi?
305
00:15:29,429 --> 00:15:31,932
Lo so in prima persona...
306
00:15:32,432 --> 00:15:35,978
... che amorevole
il matrimonio è costruito sulla fiducia.
307
00:15:37,604 --> 00:15:40,274
Quindi, se stai pianificando una vacanza
308
00:15:40,357 --> 00:15:43,777
o un nuovo inizio da qualche parte
molto lontano da qui,
309
00:15:44,653 --> 00:15:48,323
Farei del mio meglio per
darti un grande affare.
310
00:15:50,200 --> 00:15:53,036
Basta, grazie.
311
00:15:53,120 --> 00:15:54,621
Conosci una Cindy?
312
00:15:57,249 --> 00:15:59,084
L'ho incontrata. Qui.
313
00:16:01,128 --> 00:16:02,128
Prima.
314
00:16:03,338 --> 00:16:07,968
E tutto quello che potrei dire è una donna
di qualità, come te,
315
00:16:08,594 --> 00:16:09,928
merita di meglio.
316
00:16:15,559 --> 00:16:17,603
Facile per te dirlo.
317
00:16:18,687 --> 00:16:22,191
Se può aiutare, era pronto
per fare la stessa cosa a te.
318
00:16:35,329 --> 00:16:37,706
Potrebbe essere la fuga
hai sempre sognato.
319
00:16:52,471 --> 00:16:54,515
Beh, sai una cosa?
Ho imparato molto oggi.
320
00:16:56,391 --> 00:16:58,852
Ce ne saranno altri
conduce domani, giusto?
321
00:17:02,564 --> 00:17:04,650
Ti ricordi della nonna
che avevi prima,
322
00:17:04,733 --> 00:17:07,944
che ha implorato di prendere i suoi biscotti
fuori dal forno? Le piacevi.
323
00:17:08,028 --> 00:17:09,070
Suppongo.
324
00:17:09,154 --> 00:17:12,491
Quindi fai finta che io sia lei, ok?
Hai appena fatto una bella presentazione.
325
00:17:12,574 --> 00:17:15,410
L'odore dei biscotti sì
arrivando dalla cucina.
326
00:17:15,493 --> 00:17:18,454
Ora devo andare a tirarli fuori
forno prima che brucino. Sei sveglio.
327
00:17:19,414 --> 00:17:21,750
Ok, beh, signora,
328
00:17:21,834 --> 00:17:23,836
se solo potessi averne un altro
momento del tuo tempo...
329
00:17:23,919 --> 00:17:26,088
No, no, no. Stanno bruciando
proprio adesso. Te l'ho appena detto.
330
00:17:26,171 --> 00:17:28,382
Bene, sono felice di aspettare
chinarsi finché non torni...
331
00:17:28,464 --> 00:17:31,093
Come un guardone? Oh, no, grazie.
332
00:17:31,635 --> 00:17:33,512
Credetemi, signora, non è così
conoscere le opportunità
333
00:17:33,595 --> 00:17:35,722
- che ti stai perdendo sulla luna.
- Quindi adesso sono stupido?
334
00:17:35,806 --> 00:17:37,099
- Sono d...
- Annusa i biscotti, Joe!
335
00:17:37,182 --> 00:17:39,351
I tuoi nipoti
avrebbe una grande risorsa
336
00:17:39,434 --> 00:17:41,395
- che puoi lasciare a...
- Gesù!
337
00:17:47,776 --> 00:17:50,988
Annusali. E cosa dici?
338
00:17:52,030 --> 00:17:55,158
Ha un buon profumo.
339
00:17:58,036 --> 00:18:00,622
Scusa, figliolo?
Un po' con problemi di udito.
340
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
I biscotti hanno un profumo fantastico, signora.
341
00:18:02,374 --> 00:18:03,500
OH!
342
00:18:03,584 --> 00:18:06,545
Co... Cosa sono... Cosa
vero, gocce di cioccolato?
343
00:18:06,628 --> 00:18:11,967
Ebbene sì. Grazie per avermelo chiesto, finalmente.
344
00:18:12,050 --> 00:18:14,136
Ora, vorresti venire?
entra e condividine uno con me,
345
00:18:14,219 --> 00:18:17,681
e vendermi la mia nuova vita
di cui ho disperatamente bisogno?
346
00:18:17,764 --> 00:18:21,185
Perché mio marito lo è
morto, i miei figli non chiamano,
347
00:18:21,268 --> 00:18:24,188
e passo le mie giornate a cucinare
biscotti e mangiarli da soli.
348
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Pensi che sia davvero così triste?
349
00:18:29,526 --> 00:18:32,446
E se non la aiutiamo noi, chi lo farà?
350
00:18:37,201 --> 00:18:40,287
E se...
351
00:18:41,538 --> 00:18:43,749
E se non lo facessi davvero?
odore di biscotti?
352
00:18:45,375 --> 00:18:47,920
Faresti meglio, dannatamente bene
trova un modo per annusarli.
353
00:18:49,922 --> 00:18:52,090
Che ne dici di provarne un altro, ok?
354
00:18:52,591 --> 00:18:56,345
Basta entrare in una porta.
355
00:18:58,472 --> 00:19:00,057
Va bene. Va bene.
356
00:19:00,140 --> 00:19:01,141
Va bene.
357
00:19:09,107 --> 00:19:10,400
Andiamo, ragazzo.
358
00:19:11,443 --> 00:19:13,028
Andiamo, Joe.
359
00:19:16,949 --> 00:19:17,950
Trova un modo.
360
00:19:23,372 --> 00:19:24,873
Andiamo, Joe.
361
00:19:28,085 --> 00:19:31,922
Sì! Eccolo!
362
00:19:32,005 --> 00:19:33,966
Quello è il mio ragazzo.
363
00:19:44,601 --> 00:19:47,521
- Ahi.
- Al diavolo, Eddie?
364
00:19:47,604 --> 00:19:49,982
- Ahi.
- Da chi ti nascondi?
365
00:19:50,065 --> 00:19:52,526
Cos'è, adesso fare un pisolino è un reato?
366
00:19:52,609 --> 00:19:55,904
Quindi quel voto solenne che hai fatto per ultimo
notte, tutto piagnucoloso e nudo,
367
00:19:55,988 --> 00:19:58,699
come sono l'unica scommessa che farai
mai bisogno, che non si è attaccato?
368
00:19:58,782 --> 00:20:01,201
Si è bloccato. E poi si è sbloccato.
369
00:20:01,285 --> 00:20:02,411
- Mmm.
- Che diavolo...
370
00:20:03,412 --> 00:20:05,080
Shirley, cosa... cos'è questo?
371
00:20:05,873 --> 00:20:09,710
Forse non hai familiarità. Lo è
soldi che non sono stati sprecati.
372
00:20:11,086 --> 00:20:12,795
Ti permettono di tenere borse di quelle dimensioni,
373
00:20:12,796 --> 00:20:14,300
e non me ne hai parlato?
374
00:20:14,381 --> 00:20:19,178
Già, non eccitarti troppo. Lo è
rimborsi. Stanno spingendo i lanci.
375
00:20:19,261 --> 00:20:21,430
Dolce sadico Cristo.
Ma stai scherzando?
376
00:20:21,513 --> 00:20:23,307
I venditori umili stanno già annegando.
377
00:20:23,390 --> 00:20:25,184
Adesso lanceranno
quello stronzo in piscina?
378
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
Jack porterà il nuovo ragazzo a
gioco della palla. Possiamo unirci.
379
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
È giusto?
380
00:20:30,939 --> 00:20:32,357
Shir... Shir... Aspetta, Shirley?
381
00:20:32,941 --> 00:20:38,238
Ho una visione di me stesso e quello
borsa durante una partita in uno sportello di scommessa,
382
00:20:38,322 --> 00:20:39,406
e molti, se non tutti,
383
00:20:39,489 --> 00:20:42,409
dei miei problemi finanziari
semplicemente coraggiosamente risolto.
384
00:20:43,243 --> 00:20:45,579
Forse possiamo trovarne uno migliore
pianifica di perdere più soldi
385
00:20:45,662 --> 00:20:47,623
che non hai. Hmm?
386
00:20:51,043 --> 00:20:53,045
Signore e signori,
387
00:20:53,921 --> 00:20:57,132
benvenuti alla seconda partita delle semifinali
388
00:20:57,216 --> 00:20:59,843
al Volt Park di Vistaville
389
00:20:59,927 --> 00:21:04,014
per l'incontro di stasera
tra le dinamo di Denver
390
00:21:04,097 --> 00:21:06,266
- e i Vistaville Volt.
- Mmm.
391
00:21:06,350 --> 00:21:08,227
- Guarda questi posti, vero?
- Sì.
392
00:21:09,061 --> 00:21:11,897
- Non sono mai stato così vicino prima.
- Te lo sei guadagnato oggi.
393
00:21:11,980 --> 00:21:14,107
Strappato l'allenamento
ruote, non ho mai guardato indietro.
394
00:21:15,025 --> 00:21:17,444
Potrebbe essere stato d'aiuto se io
aveva effettivamente effettuato la vendita.
395
00:21:17,528 --> 00:21:22,950
Ah. Ora, come tuo capo, te lo dico
di dimenticare tutto questo
396
00:21:23,033 --> 00:21:24,493
e goditi il gioco. Va bene?
397
00:21:24,576 --> 00:21:25,619
Giusto.
398
00:21:28,914 --> 00:21:31,291
Ehi, ragazzi? Ottimi posti.
399
00:21:31,375 --> 00:21:36,672
Sai che ho giocato nella zona giusta
alle medie, giusto? Nacho?
400
00:21:36,755 --> 00:21:39,508
Guarda ciao... Shirley, Shirl,
guarda il laterale di Higgins.
401
00:21:39,591 --> 00:21:42,115
Dimmi che non è un
infortunio al martelletto che ha causato un pasticcio nel gioco
402
00:21:42,116 --> 00:21:44,555
si nasconde a più 160,
403
00:21:44,638 --> 00:21:47,391
e noi con un raro
opportunità di capitale qui.
404
00:21:47,474 --> 00:21:49,685
Hai le allucinazioni.
Si sta solo stirando.
405
00:21:49,768 --> 00:21:51,436
Che cosa? Guardalo.
406
00:21:51,520 --> 00:21:53,730
Mostra alla tua regina chi governa la scena,
407
00:21:53,814 --> 00:21:55,566
con un accordo reale su ruote di alta classe.
408
00:21:55,649 --> 00:21:59,695
Oh, questo idiota. Nella vita reale,
questo ragazzo è spaventosamente alto,
409
00:21:59,778 --> 00:22:01,113
lui due volte sua moglie,
410
00:22:01,196 --> 00:22:03,490
e ha un aspetto ispido
spolverata di peli sul petto.
411
00:22:03,574 --> 00:22:05,367
Ma è lui a rotolare la pasta.
412
00:22:05,450 --> 00:22:09,413
Marvin, il re dell'hovercar di Vistaville.
413
00:22:09,496 --> 00:22:12,082
"I grandi venditori creano il proprio territorio."
414
00:22:12,791 --> 00:22:14,001
Che cosa?
415
00:22:17,129 --> 00:22:18,672
Shir... Dove stai andando?
416
00:22:22,551 --> 00:22:24,803
Guardalo, Herb, è così
praticamente paralizzato.
417
00:22:25,721 --> 00:22:28,932
Oh, cavolo... io... l'avevo dimenticato
cosa nella... nell'auto di Shirley.
418
00:22:30,851 --> 00:22:32,519
sciogliendo NachoPole qui.
419
00:22:32,603 --> 00:22:35,230
Ah, sai cosa manca?
Un paio di freddi.
420
00:22:35,314 --> 00:22:37,482
Vuoi venire in pista
scendere un BarBot con me?
421
00:22:37,566 --> 00:22:39,443
-No, sto bene.
- Nessuno per me, grazie.
422
00:22:44,823 --> 00:22:48,535
Dai. Dai. Dov'è quella dannata macchina?
423
00:22:51,705 --> 00:22:54,082
Venderne uno sarebbe un
grande prossimo obiettivo per te.
424
00:22:54,166 --> 00:22:55,918
Per ora dovresti essere orgoglioso.
425
00:22:56,001 --> 00:23:00,797
Entrare nella porta è un buon passo,
considerando quanto stavi facendo male.
426
00:23:00,881 --> 00:23:04,718
Ehi, posso... posso dirtelo?
qualcosa? Solo tra di noi?
427
00:23:04,801 --> 00:23:06,678
Sicuro. Sono molto affidabile.
428
00:23:07,971 --> 00:23:10,724
In realtà non ho capito
in quella porta oggi.
429
00:23:13,393 --> 00:23:16,146
Gli ho appena pagato dieci dollari
per lasciarmi stare dentro un po'.
430
00:23:16,813 --> 00:23:17,981
Perché?
431
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
Non lo so. Per Jack, sai?
432
00:23:21,735 --> 00:23:25,239
Beh, alla fine hai mentito
lui, il che è decisamente peggio.
433
00:23:27,449 --> 00:23:29,034
Giusto, sì. Sembra così.
434
00:23:29,660 --> 00:23:30,786
Ehi, Joey?
435
00:23:30,869 --> 00:23:32,287
Posso mantenerlo segreto.
436
00:23:33,705 --> 00:23:36,029
Sono solo preoccupato che lo sia
ti penderà dalla testa
437
00:23:36,030 --> 00:23:37,292
il resto della tua carriera
438
00:23:46,718 --> 00:23:48,011
Ehi, puoi...
439
00:23:48,595 --> 00:23:51,682
Pensi che potresti...
...dai questo a Jack
440
00:23:51,765 --> 00:23:53,684
quando torna, e digli semplicemente...
441
00:23:55,352 --> 00:23:57,219
- ...che mi dispiace?
- Certo.
442
00:23:57,220 --> 00:24:00,023
Per favore alzatevi per l'inno nazionale.
443
00:24:32,764 --> 00:24:35,851
Merda. Merda.
444
00:24:36,768 --> 00:24:38,103
Maledizione, Shirl.
445
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
Dai.
446
00:24:42,691 --> 00:24:44,902
Gioca a palla.
447
00:24:44,985 --> 00:24:46,195
NO!
448
00:24:47,196 --> 00:24:49,323
Alla fine del quinto inning,
449
00:24:49,406 --> 00:24:52,701
numero 15, Johnny Zapp.
450
00:24:52,784 --> 00:24:57,080
Entrò in una porta,
Shirl. Maledizione, l'ho fatto.
451
00:24:57,789 --> 00:25:01,543
Hai fatto bene con lui, Jack.
Non è colpa tua se non è pronto.
452
00:25:03,337 --> 00:25:06,632
Terzo attaccante. Sei fuori.
453
00:25:07,799 --> 00:25:11,887
Tre, due, uno, decolla.
454
00:25:11,970 --> 00:25:13,388
Ehi, questo è il nostro annuncio.
455
00:25:13,472 --> 00:25:15,724
...ad un nuovo inizio oltre le stelle.
456
00:25:15,807 --> 00:25:18,852
Maledizione, Shirl. Ecco come
li hai spesi? Le palle addosso.
457
00:25:18,936 --> 00:25:21,271
Lato luminoso lunare
Le residenze sono la nuova...
458
00:25:21,355 --> 00:25:24,441
Guarda questa folla. Immagina
se li vendessimo tutti.
459
00:25:24,525 --> 00:25:26,485
La nostra collezione di appartamenti completamente arredati...
460
00:25:26,568 --> 00:25:30,113
Che ne dici, Jack?
Creare il nostro territorio.
461
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Sei decisamente fuori dalla tua portata.
462
00:25:31,448 --> 00:25:35,035
Shirl, come dovremmo fare?
gestire questo tipo di volume?
463
00:25:35,118 --> 00:25:37,412
Non hai idea di come
andrà a finire.
464
00:25:37,496 --> 00:25:39,289
La casa è dove c'è la felicità,
465
00:25:39,373 --> 00:25:41,291
non il mal di testa. Dove sei libero...
466
00:25:41,375 --> 00:25:43,627
... facile dare il meglio di sé.
467
00:25:43,710 --> 00:25:47,506
Vivere, amare e ridere, e
lascia le tensioni e lo stress...
468
00:25:48,674 --> 00:25:51,760
Oh, ragazzo. Oh, ragazzo.
469
00:25:51,844 --> 00:25:54,930
Beh, non è lì
Li avrei messi.
470
00:25:56,098 --> 00:25:59,351
Ma ehi, ecco perché Dio ha creato gli spazzoloni.
471
00:26:10,237 --> 00:26:13,323
Non farti del male aiutandoti
troppo lì, signor venditore.
472
00:26:16,159 --> 00:26:18,161
Immagino che tu abbia vinto il jackpot oggi, eh?
473
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
Ecco perché sei fermo
mezzo addormentato sul lavoro.
474
00:26:21,415 --> 00:26:25,460
- Posso occuparmene da solo.
- Ooh, che brutta là fuori, eh?
475
00:26:25,544 --> 00:26:28,338
Beh, sono semplicemente felice
sei tornato nella vita reale.
476
00:26:29,423 --> 00:26:31,133
Spero che tu possa restare un po'.
477
00:26:36,346 --> 00:26:37,601
Sai, la giornata è andata benissimo, a dire il vero.
478
00:26:37,602 --> 00:26:41,393
Ho chiuso alle tre prima di mezzogiorno.
479
00:26:41,476 --> 00:26:43,604
"Uno dei giorni migliori a
il novellino ha avuto", ha detto il mio capo.
480
00:26:43,687 --> 00:26:46,398
Veramente? Mi stai prendendo in giro?
481
00:26:46,481 --> 00:26:48,650
Grazie per aver creduto in me.
482
00:26:48,734 --> 00:26:50,736
Oh no. Ehi, ehi, non quello.
483
00:26:50,819 --> 00:26:52,237
E l'azienda sta davvero decollando.
484
00:26:52,321 --> 00:26:54,656
Sai, Jack dice che è un...
possibilità di una vera carriera.
485
00:26:54,740 --> 00:26:56,158
Non lo dici.
486
00:26:56,241 --> 00:26:59,494
Immagino che le persone debbano esserlo davvero
ti stai stufando della vita quaggiù, eh?
487
00:27:00,120 --> 00:27:03,290
Sicuro. Beh, voglio dire,
w... puoi biasimarli?
488
00:27:04,333 --> 00:27:05,626
Ti dirò una cosa.
489
00:27:06,502 --> 00:27:09,505
Non lo prenderai mai
io in uno di quei razzi.
490
00:27:11,965 --> 00:27:13,300
No, ovviamente. Ovviamente no.
491
00:27:15,177 --> 00:27:17,387
Ragazzi, voglio dire, sì
tutto il tuo negozio qui.
492
00:27:17,471 --> 00:27:19,306
Voglio dire, questo posto è tutto il tuo mondo.
493
00:27:20,807 --> 00:27:23,310
Lascia che te lo dica,
494
00:27:23,393 --> 00:27:26,355
non ci crederesti
razzi che hanno adesso. Uffa.
495
00:27:26,438 --> 00:27:28,899
Sedili lussuosi, cameriere che servono cocktail.
496
00:27:30,400 --> 00:27:32,778
Ehi, capisco che non è per te.
497
00:28:05,269 --> 00:28:06,270
Mirto?
498
00:28:09,606 --> 00:28:11,608
EHI! Mirto?
499
00:28:14,027 --> 00:28:15,696
Mirto!
500
00:28:42,181 --> 00:28:44,349
Ehi, Jack! Aspetto.
501
00:28:44,433 --> 00:28:45,433
Joey, ehi.
502
00:28:45,434 --> 00:28:48,729
Mi dispiace di aver tagliato
del gioco all'inizio, ma, um,
503
00:28:48,812 --> 00:28:51,273
Mi sono appena... ricordato di averlo fatto
questo grande vantaggio per il lavoro.
504
00:28:53,400 --> 00:28:55,319
Gli ho venduto un C-Plex.
505
00:29:01,783 --> 00:29:04,369
Sapevo che ce l'avevi, ragazzo.
506
00:29:04,453 --> 00:29:07,122
Tutto quello che succederà mai
prendere, ce l'hai dentro di te.
507
00:29:07,206 --> 00:29:08,475
Beh, ho appena fatto quello che mi hai insegnato.
508
00:29:08,476 --> 00:29:09,917
"L'odore dei biscotti", in pratica.
509
00:29:10,000 --> 00:29:11,585
Come... come ci si sente?
510
00:29:12,836 --> 00:29:14,004
Il migliore.
511
00:29:14,087 --> 00:29:16,757
Non ho mai trovato niente che potesse batterlo.
512
00:29:20,260 --> 00:29:21,803
Ehi, cosa succede lì dentro?
513
00:29:21,887 --> 00:29:23,597
Bene, stiamo per passare una grande serata.
514
00:29:23,680 --> 00:29:25,807
- Sì, ho sentito l'annuncio alla radio.
- Mm-hmm.
515
00:29:25,891 --> 00:29:27,935
- E' piuttosto carino.
- Mmm.
516
00:29:29,603 --> 00:29:30,938
Non risponderemo?
517
00:29:35,400 --> 00:29:36,944
Aspetto solo un piccolo aiuto.
518
00:30:02,469 --> 00:30:03,595
Ciao, sono Joey Shorter
519
00:30:03,679 --> 00:30:05,806
- con le Residenze Lunari Brightside.
- OH. Ciao.
520
00:30:05,889 --> 00:30:07,808
E come posso esserle d'aiuto, signora?
521
00:30:08,475 --> 00:30:09,726
Assolutamente, ovviamente.
522
00:30:09,810 --> 00:30:12,938
Ora abbiamo più piani che io sia
certo che sarai al settimo cielo.
523
00:30:13,021 --> 00:30:16,275
Abbiamo A-Plex, B-Plex o a
C-Plex se preferisci.
524
00:30:16,358 --> 00:30:19,528
Ovviamente D-Plex è uno
con cui ho iniziato, ma onestamente,
525
00:30:19,611 --> 00:30:21,238
quando sono arrivato lassù, sapevo che...
526
00:30:26,000 --> 00:30:31,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -